素人(しろうと) 、玄人(くろうと)

素人(しろうと) 中文是「業餘、外行、門外漢」的意思，這個字也被中文拿來用到爛了，應該大家都知道這個字的意思。

為何「素人」(しろうと)是「業餘」的意思？其實是「白人」(しろひと)」轉過來的。

意思就是指像一張白紙一樣的人，沒有專業性、也不是職業水準的人。

例：素人考え(外行人的想法)

反過來說，那專家怎麼說呢？那是不是就叫「黑人」囉？哈哈…

其實也沒錯哦，「職業、內行、專家」的日文是「玄人」(くろうと)，「玄」這個字中文本來就是「黑而有赤色者為玄」即「黑色中帶有點暗紅色」。而くろ本來在日文就是「黑」字的發音。

例：これは玄人芸だ(這是內行人的表演)

---

素人(しろうと)
業餘、外行、門外漢

玄人(くろうと)
職業、內行、專家

下着(したぎ)、内着(うちぎ)、上着(うわぎ)

下着(したぎ)中文是「內衣」的意思。

跟靴下(くつした)一樣，「下」字，就身體來講，是指最靠近身體的一層。

所以，穿著在最下面的那一件，當然就是「內衣」，要講「内着」(うちぎ)也可以。

而相較穿在最下面，穿在最上面的就一定是「外衣」「上衣」囉。日文就叫做 「上着」(うわぎ)

---

下着(したぎ) 内衣
内着(うちぎ) 內衣
上着(うわぎ) 外衣

靴下(くつした)

靴下(くつした)是襪子，也可以寫成沓下(くつした)。

大家都會覺得奇怪，為何靴子下面是襪子？應該是鞋底吧？

這就有點像我們中文在講的時候，講穿內衣時，除了會講：「我內衣穿在裡面」。也會講「穿在最下面那件內衣」。

所以這個「下」字，就身體來講，是指最靠近身體的一層。

那在靴子包著的狀況，最下面、最貼近身體的，就是襪子啦。

---

靴下(くつした)、沓下(くつした)
襪子

偽(にせ)

偽(にせ)2007年被日本人票選出來的年度漢字也可以發音為にせ。

「偽」或「贋」都唸作にせ，中文是「假冒」「贋品」的意思。

例：偽学生(假冒的學生)

那為何發音為にせ呢？其實是從「似せる」(にせる)或「似す」(にす)轉換過來的，這個字就是「很相似」的意思，那跟真的一樣，很相似，但卻是假的東西，當然就是偽(にせ)囉。

---

偽(にせ)

假冒、贋品

偽る(いつわる)

偽る(いつわる)中文是「說謊」「欺騙」的意思，也是2007年被日本人票選出來的年度漢字。(應該是2007年日本公司也爆出了很多黑心商品的原因)

「偽る、詐る」都是唸いつわる

直接要記還真難記，來亂解譯一下，いつわる呢，是「いつ」跟「わる」合起來的，「いつ」是「何時」，中文是「無論何時」，英文是anytime的意思。「わる」是「悪る」，壞的、不好的意思。

所以合起來就是「不論何時都是壞的、不好的」，那當然就是「偽」囉。

有比較好記嗎？哈哈哈。

---

偽る(いつわる)

說謊、欺騙

頑張(がんばる)

頑張(がんばる)中文最常被用來當做「加油」，它其實也有「堅持」「努力」的意思。

而「頑張る」的漢字是代替字，原字應該是「眼張る」(がんはる)，就是表示不管發生什麼事，都要忍耐住而一直努力下去。

常看日本少年漫畫的人，應該有感覺，每次男主角遇到最大的困難時，他自己跟他的同伴都會跟男主角說：「一直到最後，都張開眼睛看著，勇敢面對一切！」。

拳擊漫畫：「第一神拳」，每次快輸時，敵人揮拳過來，前輩或教練都會要男主角張開眼睛挨下敵人的拳頭。

人遇到危險時，會習慣把眼睛閉起來，日本人當要對抗危險並努力堅持時，就叫人把「眼睛張開」，所以，相較我們中文叫別人加油時，感覺只是輕輕的幫人加一些油進去。日本人可是有武士道的精神，誓死如歸，叫你張著眼睛去挨人打呀！(好恐佈)

---

頑張(がんばる)

加油、堅持下去、努力