蛤(はまぐり)

蛤(はまぐり)

原漢字為「浜栗」，「浜」是靠海邊的平坦地面，中文寫「濱」。「栗」應該就是指它的外形像「栗子」吧。

所以原意應該是指「在近海邊的淺沙攤處，長的很像栗子的海洋生物」，那就是「蛤仔」啦！

註：會寫這篇，就是因為看到台語的「蛤」發音竟然跟日文一樣，驚訝之餘，趕快上來寫一篇，怕自己忘記，結果卻忘了寫台語這件事，然後在寫這個部落格3年來，第一次有人留言，我才想起來我忘了寫跟台語發音很像的這件事，感謝網友Takayuki。

蛤(はまぐり) 蛤仔

書く、描く、画く、掻く(かく)

書く、描く、画く、掻く(かく)都是唸かく。

他們的語源都是一樣的，就是古代沒有紙跟筆的時候，拿石頭或樹枝在沙地上畫畫或寫字，很像拿個棍子在背後抓癢，所以類似這種「拿一個東西在平面上畫呀畫、動呀動」的，都叫かく。

書く(かく) 寫

描く(かく) 描

画く(かく) 畫

掻く(かく) 抓癢

豚カツ(とんかつ)

在台灣很流行的日式炸豬排飯，日文叫「豚カツ(とんかつ)」，「豚」很簡單，就是「豬、豬肉」的意思。那「カツ」呢？

「カツ」是英文「Cutlet」的音譯簡稱，本來譯為「カツレツ」，在英文裡就是一片一片肉切片放好在盤子上叫「Cutlet」。

英文「Cutlet」的語源是從法文「cotelette」來的。

---

カツ(かつ)是：切一片片的肉片，現在專門指「炸好切成片片的肉。